1 00:00:17,250 --> 00:00:20,040 Partenaires pour la justice 2 00:00:41,480 --> 00:00:45,390 Voici le rapport d'analyse de tétrodotoxine à Yeom Sang-goo. 3 00:00:45,720 --> 00:00:46,990 Rapport sur les substances toxiques 4 00:00:47,760 --> 00:00:50,830 - Et alors ? - Ce n'est pas la cause du décès. 5 00:00:51,030 --> 00:00:52,870 Il n'a pas pris de dose mortelle. 6 00:00:52,890 --> 00:00:54,940 Quoi? 7 00:00:57,270 --> 00:01:01,050 Vous avez trouvé de la tétrodotoxine, mais il n'a pas pris de dose mortelle ? 8 00:01:01,070 --> 00:01:03,290 Le rapport sur les substances toxiques vient de sortir. 9 00:01:03,310 --> 00:01:05,350 Les traces de substances toxiques durent naturellement longtemps. 10 00:01:05,380 --> 00:01:06,320 Des traces ? 11 00:01:06,340 --> 00:01:09,490 Les traces de poison peuvent tuer les rats, mais pas les humains. 12 00:01:09,510 --> 00:01:11,360 Alors comment expliquez-vous la mort de Yeom Sang-goo ? 13 00:01:11,380 --> 00:01:13,380 Si ce n'était pas la tétrodotoxine, pourquoi est-il mort ? 14 00:01:13,400 --> 00:01:16,340 Je ne sais pas encore. je n'ai pas trouvé ce qui a causé les blessures externes. 15 00:01:16,360 --> 00:01:17,300 Des blessures externes ? 16 00:01:17,320 --> 00:01:21,120 Oh, les écorchures cutanées sur son des traces de mollet et de brûlure sur les genoux ? 17 00:01:21,590 --> 00:01:24,440 Dois-je te dire ce que tu m'as dit avant ? 18 00:01:24,460 --> 00:01:26,740 Ces blessures ne suffisent pas à tuer un homme. 19 00:01:26,760 --> 00:01:30,810 En février 2018, une personne d'âge moyen les hommes se sont battus dans la rue. 20 00:01:30,830 --> 00:01:33,680 Un homme en colère a frappé l’autre gars au visage. 21 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 Juste un coup de poing. 22 00:01:35,600 --> 00:01:37,950 Mais le gars qui a reçu un coup est mort dans son sommeil à la maison. 23 00:01:37,970 --> 00:01:41,120 La cause du décès, crise cardiaque en raison de maladies cardiaques ischémiques. 24 00:01:41,140 --> 00:01:42,530 Mais il n'est pas mort de maladie. 25 00:01:42,560 --> 00:01:47,150 Le défunt souffrait d'une maladie cardiaque, et le coup de poing lui a affecté le cœur. 26 00:01:47,250 --> 00:01:48,700 Tu me mens encore ? 27 00:01:48,720 --> 00:01:50,570 Non, jetez un oeil. 28 00:01:50,590 --> 00:01:52,670 Regarder. C'est une histoire vraie. 29 00:01:52,690 --> 00:01:54,270 Un coup de poing tue un homme atteint d'une maladie cardiaque 30 00:01:54,290 --> 00:01:56,140 Lorsqu'un patient souffre d'une maladie cardiaque aiguë, 31 00:01:56,160 --> 00:01:57,440 un coup de poing suffit à déclencher la crise cardiaque. 32 00:01:57,460 --> 00:02:00,030 C'est pourquoi nous l'appelons le catalyse, pas la cause du décès. 33 00:02:00,050 --> 00:02:01,970 Une pression mineure qui peut aggraver une condition 34 00:02:02,000 --> 00:02:05,250 Mais toutes les maladies cardiaques ne sont pas causés par ces pressions mineures. 35 00:02:05,270 --> 00:02:07,980 Des bleus sur les bras et les jambes disparaissent en quelques jours, 36 00:02:08,000 --> 00:02:11,470 mais pas le cœur. Quand le le cœur est meurtri, tu meurs. 37 00:02:11,540 --> 00:02:15,010 C'est pourquoi nous devons le découvrir. D'accord? 38 00:02:19,580 --> 00:02:20,730 Vous êtes ici. 39 00:02:20,750 --> 00:02:23,630 Nous devrions libérer Kim Hyo-jin, n'est-ce pas ? 40 00:02:23,650 --> 00:02:27,740 Nous ne pouvons pas prouver son mobile, et elle est sans rapport avec la cause du décès. 41 00:02:27,760 --> 00:02:30,690 D'accord. Libérons-la. 42 00:02:31,090 --> 00:02:35,260 Et nous reviendrons à la case départ et recommencez l'enquête. 43 00:02:44,340 --> 00:02:47,210 Marques de brûlures non identifiées. 44 00:02:47,940 --> 00:02:51,280 Docteur, voici les matériaux pour les autopsies de demain. 45 00:02:51,580 --> 00:02:54,200 Chaque contact laisse une trace. 46 00:02:54,220 --> 00:02:56,430 Oui bien sûr. 47 00:02:56,450 --> 00:02:59,620 Il y a une trace, mais qu'est-ce qui a été en contact ? 48 00:02:59,750 --> 00:03:02,290 Désolé? Quel contact ? 49 00:03:02,690 --> 00:03:06,460 - Préparez-vous. Nous partons. - Pardon? Aller où ? 50 00:03:08,330 --> 00:03:12,600 Vous avez déjà vu la scène du crime. Nous avons déjà pris toutes les preuves. 51 00:03:22,410 --> 00:03:25,650 Cela fait trois semaines que le gaz est coupé. 52 00:03:27,820 --> 00:03:29,630 Obtenez les sèche-linge, 53 00:03:29,650 --> 00:03:33,090 le fer et tous les produits qui pourrait chauffer dans la maison. 54 00:03:41,430 --> 00:03:44,380 Le fils aîné, Yeom Dae-chul, je me suis marié il y a 13 ans. 55 00:03:44,400 --> 00:03:46,550 Il a un fils qui est au collège. 56 00:03:46,570 --> 00:03:49,780 Son entreprise est passée sous cinq il y a des années. Il travaille maintenant dans une entreprise. 57 00:03:49,800 --> 00:03:53,790 Son seul appartement a été vendu aux enchères quand il ne pouvait pas payer l'hypothèque. 58 00:03:53,810 --> 00:03:55,790 Et le deuxième plus âgé, Yeom Ji-sook. 59 00:03:55,810 --> 00:03:58,640 Après avoir divorcé, elle s'enfuit un stand de vêtements à Dongdaemun. 60 00:03:58,660 --> 00:04:00,900 Elle est en retard sur son loyer et a utilisé tout son dépôt, 61 00:04:00,920 --> 00:04:02,310 donc elle est sur le point d'être expulsée. 62 00:04:02,340 --> 00:04:05,130 Qu’en est-il des actifs de Yeom Sang-goo ? A-t-il laissé un héritage ? 63 00:04:05,150 --> 00:04:07,040 Son seul atout était la maison dans laquelle il résidait. 64 00:04:07,060 --> 00:04:10,840 Après que le plan de réaménagement ait été approuvé, la valeur multipliée. 65 00:04:10,860 --> 00:04:13,240 J'ai entendu dire que l'année dernière, il y avait toute une scène dans ce quartier. 66 00:04:13,260 --> 00:04:15,610 En résumé, avec l'assurance l'argent et les biens, 67 00:04:15,630 --> 00:04:18,510 ils auraient pu obtenir 600 000 $ à 700 000 $ à sa mort. 68 00:04:18,530 --> 00:04:21,680 Il y a quelque chose de très louche dans la famille. 69 00:04:21,700 --> 00:04:23,740 Le fait qu'ils avaient des difficultés financières, 70 00:04:23,770 --> 00:04:27,460 et ils ont provoqué une grande scène pour changer la cause du décès. 71 00:04:27,480 --> 00:04:31,530 Lors de l'interrogatoire initial, les deux Yeom Dae-sik et Kim Hyo-jin ont menti. 72 00:04:31,550 --> 00:04:33,960 Nous ne pouvons pas croire leurs déclarations. 73 00:04:33,980 --> 00:04:36,280 je poserai des questions sur Yeom Dae-chul, Yeom Ji-sook, 74 00:04:36,310 --> 00:04:38,000 et leurs connaissances. 75 00:04:38,020 --> 00:04:40,280 Le père ne vivait-il pas dans un zone d'habitat collectif ? 76 00:04:40,310 --> 00:04:43,250 La plupart des résidents sont des seniors retraités, non ? 77 00:04:43,560 --> 00:04:47,730 Ils ne s'ouvriraient pas aux étrangers. 78 00:04:49,500 --> 00:04:53,210 Alors devrais-je essayer ? 79 00:04:53,230 --> 00:04:57,850 - Non, je... - Bonjour, madame. Salut. 80 00:04:57,870 --> 00:05:00,860 Pourquoi ne prenez-vous pas un verre chacun ? 81 00:05:00,880 --> 00:05:02,660 Mon Dieu. Merci. 82 00:05:02,680 --> 00:05:05,890 Avec plaisir. Vous êtes amis d'Oncle Sang-goo, n'est-ce pas ? 83 00:05:05,910 --> 00:05:08,200 - Oui. - Qui es-tu? 84 00:05:08,220 --> 00:05:11,900 - Connaissez-vous M. Yeom ? - Je suis sa nièce. 85 00:05:11,920 --> 00:05:14,220 Je viens d'Anseong. 86 00:05:14,690 --> 00:05:17,690 Je suis venu lui rendre visite depuis quelques temps. 87 00:05:19,160 --> 00:05:21,740 Mon Dieu, puis-je m'asseoir ? 88 00:05:21,760 --> 00:05:23,810 Je veux dire, oncle Sang-goo... 89 00:05:23,930 --> 00:05:26,210 n'est pas du genre à partir si facilement. 90 00:05:26,230 --> 00:05:29,780 Quand il s'agit d'âge, il y a pas d'ordre de départ défini. 91 00:05:29,800 --> 00:05:33,690 Mon Dieu, il a eu moins de chance quand il s'agissait d'enfants. 92 00:05:33,710 --> 00:05:36,390 Que veux-tu dire? Il a eu trois enfants. 93 00:05:36,410 --> 00:05:38,390 A quoi servent-ils ? 94 00:05:38,410 --> 00:05:40,430 Ils ne se sont jamais présentés une seule fois. 95 00:05:40,450 --> 00:05:42,840 - Hé, tu as tous les points. - Vous avez tous les points. 96 00:05:42,870 --> 00:05:44,860 - Vous avez les points. Continue? - Pardon? 97 00:05:44,880 --> 00:05:47,170 - Oui, vas-y. Continue. - Continue? D'accord. 98 00:05:47,190 --> 00:05:49,440 Alors je suppose que ses enfants ne s'est pas occupé de lui. 99 00:05:49,460 --> 00:05:51,440 Son fils est venu lui rendre visite il n'y a pas si longtemps. 100 00:05:51,460 --> 00:05:52,840 Lequel? Le plus ancien ? 101 00:05:52,860 --> 00:05:55,940 J'habite dans la maison derrière la sienne. 102 00:05:55,960 --> 00:05:58,750 On aurait dit qu'il prenait M. Yeom jusqu'à un endroit agréable en voiture. 103 00:05:58,770 --> 00:06:01,220 Vous souvenez-vous de quand c'était ? 104 00:06:01,240 --> 00:06:03,850 Bon sang, comment pourrais-je m'en souvenir ? 105 00:06:03,870 --> 00:06:07,020 Les jours sont tous les mêmes pour moi maintenant. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,590 - Vous les avez. Vous avez les points ! - Bonté. 107 00:06:08,610 --> 00:06:10,530 - Bonté. - C'est ta troisième fois. 108 00:06:10,550 --> 00:06:12,990 - Tu as raison. J'ai eu les points. - Mon Dieu. 109 00:06:13,010 --> 00:06:15,530 - Chaque point coûte 1 centime, non ? - Oui, 1 centime. 110 00:06:15,550 --> 00:06:19,830 Vous n'avez pas assez de cartes, des cartes lumineuses et des cartes à ruban rouge. 111 00:06:19,850 --> 00:06:21,810 - Et j'ai le trio. - C'est ta troisième fois. 112 00:06:21,830 --> 00:06:23,540 Cela revient ensuite à 134,84 $. 113 00:06:23,560 --> 00:06:26,270 - Bonté. - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 114 00:06:26,290 --> 00:06:28,540 - Vous avez de gros ennuis. - Mon Dieu. Bonté. 115 00:06:28,560 --> 00:06:30,580 Tout ce qui compte, c'est que nous nous sommes tous amusés. 116 00:06:30,600 --> 00:06:34,540 Alors pourquoi n'oublierais-je pas la partition ? 117 00:06:35,970 --> 00:06:38,270 Mon Dieu, il fait tellement chaud. C'est étouffant. 118 00:06:41,340 --> 00:06:44,240 Cela fait des lustres que je n'ai pas joué. Mes doigts sont si raides. 119 00:06:46,110 --> 00:06:48,030 Bonjour, procureur Eun. 120 00:06:48,050 --> 00:06:51,670 Le fils aîné, Yeom Dae-chul, a rendu visite à Yeom Sang-goo. 121 00:06:51,690 --> 00:06:54,140 Toute la famille est composée de professionnels. 122 00:06:54,160 --> 00:06:55,810 Nous continuons à découvrir de nouvelles choses à leur sujet. 123 00:06:55,840 --> 00:06:57,840 Il ne s’agit pas simplement d’une famille dysfonctionnelle. 124 00:06:57,860 --> 00:06:59,640 C'est une famille pleine d'agendas cachés. 125 00:06:59,660 --> 00:07:02,510 S'il vous plaît, regardez chez Yeom Dae-chul relevé de carte récent. 126 00:07:02,530 --> 00:07:07,320 Nous devons découvrir l'heure de son visite secrète à Yeom Sang-goo. 127 00:07:07,340 --> 00:07:12,470 Ouverture des 24 heures Centre spécialisé pour la démence 128 00:07:13,710 --> 00:07:15,760 C'est ça. 129 00:07:16,910 --> 00:07:17,960 C'est l'endroit idéal. 130 00:07:17,980 --> 00:07:20,960 Le 17 juin, la veille La mort de Yeom Sang-goo, 131 00:07:20,980 --> 00:07:23,630 Yeom Dae-chul a glissé et annulé une facture de 780 $. 132 00:07:23,650 --> 00:07:26,540 Centre spécialisé pour la démence ? Il a dit qu'il n'était pas au courant. 133 00:07:26,570 --> 00:07:28,350 Allons à l'administration et vérifions. 134 00:07:28,370 --> 00:07:30,210 Entrons à l'intérieur. 135 00:07:30,860 --> 00:07:32,410 Le patient Yeom Sang-goo ? 136 00:07:32,430 --> 00:07:36,410 Il devait passer un test pour démence le 17 juin à 10h, 137 00:07:36,430 --> 00:07:39,510 mais il n'a pas été testé. 138 00:07:39,530 --> 00:07:41,080 Quoi? Pourquoi donc? 139 00:07:41,100 --> 00:07:45,350 Ce jour-là, M. Yeom disparu du parking. 140 00:07:45,370 --> 00:07:48,150 Pouvons-nous regarder la surveillance un appareil photo de ce jour ? 141 00:07:48,210 --> 00:07:50,440 - S'il vous plaît, regardez ici. - D'accord. 142 00:07:51,550 --> 00:07:55,430 Le 17 juin... Le 17 juin. Vous avez dit c'était le matin, non ? 143 00:07:55,450 --> 00:07:57,130 Oui. 144 00:07:57,150 --> 00:07:59,200 Ici. Le voici. 145 00:08:05,830 --> 00:08:08,340 Le gardien est venu seul et s'est enregistré. 146 00:08:08,360 --> 00:08:10,150 Puis il a dit qu'il amènerait son père. 147 00:08:10,170 --> 00:08:12,810 Alors a-t-il disparu juste après ce moment ? 148 00:08:12,830 --> 00:08:15,740 Je ne suis pas exactement sûr. 149 00:08:20,340 --> 00:08:22,390 Regardez ça. 150 00:08:25,010 --> 00:08:27,130 Attendez, n'est-ce pas Yeom Ji-sook ? 151 00:08:27,150 --> 00:08:28,130 Tu as raison. 152 00:08:28,150 --> 00:08:30,170 Nous en avions après Yeom Dae-chul. 153 00:08:30,190 --> 00:08:32,870 Pourquoi apparaît-elle soudainement sur la photo ? 154 00:08:32,890 --> 00:08:34,270 Quand est partie cette voiture ? 155 00:08:34,290 --> 00:08:36,810 Après la disparition du vieil homme, 156 00:08:36,830 --> 00:08:40,290 son tuteur est revenu et a pris la voiture pour le retrouver. 157 00:08:41,330 --> 00:08:44,710 Le fils et la fille, qui n'étaient pas en contact avec lui depuis cinq ans, 158 00:08:44,730 --> 00:08:46,380 est soudainement venu le voir. 159 00:08:46,400 --> 00:08:48,450 Et il est décédé le lendemain. 160 00:08:48,470 --> 00:08:51,170 Je suis sûr qu'il se passait quelque chose. 161 00:08:51,270 --> 00:08:53,010 Je dois découvrir où se trouve... 162 00:08:53,030 --> 00:08:55,260 Yeom Dae-chul et Yeom Ji-sook ce jour-là. 163 00:08:55,280 --> 00:08:56,850 Les téléphones portables se connectent automatiquement... 164 00:08:56,870 --> 00:08:59,030 aux stations de base même si vous n'êtes pas en communication. 165 00:08:59,050 --> 00:09:02,100 Si nous analysons les données de des stations de base avec leurs téléphones, 166 00:09:02,120 --> 00:09:04,870 nous pourrons découvrir où ils se trouvent. 167 00:09:04,890 --> 00:09:06,940 D'accord. 168 00:09:09,060 --> 00:09:11,110 De cette façon. 169 00:09:12,760 --> 00:09:14,140 Puis-je vous demander quelque chose ? 170 00:09:14,160 --> 00:09:16,910 Avez-vous vu ce type sur le matin du dimanche 17 juin ? 171 00:09:16,930 --> 00:09:17,950 Je ne sais pas. 172 00:09:17,970 --> 00:09:20,720 Pouvez-vous regarder de plus près ? 173 00:09:20,740 --> 00:09:21,880 Je ne sais pas. 174 00:09:21,900 --> 00:09:24,420 Tu peux au moins jeter un oeil ? Voyez si vous vous en souvenez. 175 00:09:24,440 --> 00:09:26,250 Bonté. 176 00:09:26,270 --> 00:09:28,620 Le travail doit être dur. Elle est en colère. 177 00:09:28,640 --> 00:09:30,090 - Allons-y. - Partons. 178 00:09:30,110 --> 00:09:31,560 - Bonjour. - Bonjour. 179 00:09:31,580 --> 00:09:34,230 Bonjour, nous venons de Séoul Est Bureau du procureur de district. 180 00:09:34,260 --> 00:09:35,960 C'est vers le matin du 17 juin. 181 00:09:35,980 --> 00:09:39,500 Une femme d'une trentaine d'années et un homme dans les soixante-dix ans, il était ici, n'est-ce pas ? 182 00:09:39,520 --> 00:09:40,970 C'est quand ? 183 00:09:40,990 --> 00:09:43,040 Le vieil homme souffrait de démence, 184 00:09:43,060 --> 00:09:45,070 donc il devait être ici avec sa fille. 185 00:09:45,090 --> 00:09:47,140 Démence? 186 00:09:47,660 --> 00:09:49,910 Oh, ça pourrait être eux ? 187 00:09:49,930 --> 00:09:52,380 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 188 00:09:52,400 --> 00:09:54,720 Ils étaient assis à cette table là. 189 00:09:54,740 --> 00:09:57,250 Ils n'ont commandé qu'un verre de jus... 190 00:09:57,270 --> 00:10:01,440 et je suis parti une dizaine de minutes après, si je me souviens bien. 191 00:10:25,070 --> 00:10:27,200 Il s'agit de 130 Songpadae-ro. 192 00:10:27,940 --> 00:10:29,350 C'est donc le 130. 193 00:10:29,370 --> 00:10:32,090 Qu'est-ce qui l'a tenu si occupé après avoir perdu son père ? 194 00:10:32,110 --> 00:10:34,640 Pourquoi est-il resté ici une heure ? 195 00:10:34,740 --> 00:10:36,990 Dong-sik, réveille-toi. Nous devons y aller. 196 00:10:37,010 --> 00:10:38,960 Laissez-moi tranquille pendant une heure. 197 00:10:38,980 --> 00:10:41,480 Tu veux dormir une heure ? Il est resté ici pendant une heure. 198 00:10:41,500 --> 00:10:42,810 Nous devons y aller. Sortez. 199 00:10:42,830 --> 00:10:44,700 Quoi? Bon sang. 200 00:10:44,720 --> 00:10:46,740 Hé, ne sois pas si dur avec nous. 201 00:10:46,760 --> 00:10:48,800 Nous savons que Yeom Dae-chul était là. 202 00:10:48,820 --> 00:10:52,110 Nous avons besoin de ces informations pour notre enquête. 203 00:10:52,130 --> 00:10:54,810 Conformément à l'article 26 de la loi sur les avocats, 204 00:10:54,830 --> 00:10:57,530 Je ne peux divulguer aucun élément confidentiel des informations sur mon client. 205 00:10:57,550 --> 00:11:01,280 Mon Dieu. Tu es tellement horrible. 206 00:11:01,300 --> 00:11:02,780 Prendre soin des personnes âgées atteintes de démence 207 00:11:03,270 --> 00:11:06,010 - Une seconde. - Qu'est-ce que c'est? 208 00:11:09,280 --> 00:11:10,630 QandA du système de tuteurs pour adultes des personnes âgées atteintes de démence 209 00:11:12,380 --> 00:11:16,280 Mon grand-père a été un peu drôle ces derniers temps. 210 00:11:16,550 --> 00:11:19,290 Je reviendrai pour en discuter avec vous. 211 00:11:21,460 --> 00:11:23,510 Allons-y. 212 00:11:23,560 --> 00:11:25,110 Division des patrouilles de police 213 00:11:25,130 --> 00:11:27,180 Yeom Ji-sook. 214 00:11:27,530 --> 00:11:30,280 Yeom Ji-sook ? Ah, la voilà. 215 00:11:30,300 --> 00:11:31,870 Elle a amené un vieil homme perdu. 216 00:11:31,890 --> 00:11:32,980 Quoi? 217 00:11:33,000 --> 00:11:35,180 - Elle a amené son père ici ? - Quoi? 218 00:11:35,200 --> 00:11:37,820 Ce vieil homme était son père. 219 00:11:37,840 --> 00:11:40,020 Attends, ça ne peut pas être vrai. 220 00:11:40,040 --> 00:11:42,820 Elle a dit qu'elle l'avait amené parce que il semblait mentalement instable. 221 00:11:42,840 --> 00:11:45,560 Elle s'est assurée que je lui promettais de le ramener à la maison. 222 00:11:45,580 --> 00:11:47,650 - Bonté. - C'est étrange. 223 00:11:49,250 --> 00:11:51,850 - Le procureur Eun. - Que se passe-t-il? 224 00:11:52,050 --> 00:11:54,340 M. Kang, M. Cha. Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ? 225 00:11:54,360 --> 00:11:58,370 C'est ici que Yeom Dae-chul le dernier signal a été trouvé. 226 00:11:58,390 --> 00:11:59,980 Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? 227 00:12:00,000 --> 00:12:03,040 Yeom Ji-sook a laissé son père ici. 228 00:12:03,060 --> 00:12:06,310 On est venu le laisser ici, et l'autre l'a pris. 229 00:12:06,330 --> 00:12:08,280 Ils ont fait un grand spectacle avec leur père. 230 00:12:08,300 --> 00:12:10,650 Yeom Dae-chul a-t-il emmené son père puis est-il rentré chez lui ? 231 00:12:10,670 --> 00:12:13,120 Oui, c'est ce qui apparaît sur son téléphone portable. 232 00:12:13,140 --> 00:12:14,220 Et Yeom Ji-sook ? 233 00:12:14,240 --> 00:12:18,380 Elle l'a laissé ici, puis est repartie quelque part. 234 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 Mme Yeom est venue se changer... 235 00:12:22,320 --> 00:12:26,000 le bénéficiaire de L'assurance de M. Yeom Sang-goo. 236 00:12:26,020 --> 00:12:29,940 Elle a dit que M. Yeom voulait pour changer de bénéficiaire. 237 00:12:29,960 --> 00:12:31,540 Elle a apporté les documents, 238 00:12:31,560 --> 00:12:34,110 mais il manquait quelques éléments, donc ça n'a jamais été effacé. 239 00:12:34,130 --> 00:12:35,910 Cela a été demandé par M. Yeom ? 240 00:12:35,930 --> 00:12:36,950 Oui. 241 00:12:36,970 --> 00:12:40,740 Nous devrions avoir le journal avec son empreinte digitale. 242 00:12:41,000 --> 00:12:42,780 Juste ici. 243 00:12:42,800 --> 00:12:45,020 Demande de changement de bénéficiaire 244 00:12:45,040 --> 00:12:47,010 Signé par Yeom Sang-goo 245 00:12:48,210 --> 00:12:50,780 Je vais prendre ça. 246 00:13:13,860 --> 00:13:15,520 Connaissez-vous de bons endroits pour la peau de porc ? 247 00:13:15,540 --> 00:13:17,990 Peau de porc ? Je n'en ai jamais assez. 248 00:13:18,010 --> 00:13:19,790 Allons-y. 249 00:13:19,810 --> 00:13:21,860 Quoi? 250 00:13:23,950 --> 00:13:24,930 Peau de porc Sigang 251 00:13:24,950 --> 00:13:27,200 C'est un endroit célèbre. Il a la meilleure peau de porc. 252 00:13:27,220 --> 00:13:28,630 Leur avez-vous demandé de ne pas le couper ? 253 00:13:28,650 --> 00:13:31,350 Bien sûr. Je vais le couper moi-même. 254 00:13:32,990 --> 00:13:35,040 Oui! 255 00:13:36,020 --> 00:13:37,840 Nous n'allons pas le manger. 256 00:13:37,860 --> 00:13:39,710 Quoi? 257 00:13:39,730 --> 00:13:40,710 Mettez-le ici. 258 00:13:40,730 --> 00:13:42,080 Preuve 259 00:13:43,300 --> 00:13:45,350 Combien ça coûte ? 260 00:13:47,270 --> 00:13:49,320 Bon sang. 261 00:13:52,840 --> 00:13:55,080 Mon Dieu. 262 00:13:59,480 --> 00:14:02,650 Service médico-légal national 263 00:14:20,470 --> 00:14:22,870 C'est différent. Un autre. 264 00:14:28,540 --> 00:14:30,590 Que fais-tu? 265 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Je pensais en avoir senti une odeur viande brûlante. Ça sent. 266 00:14:33,980 --> 00:14:35,660 Alors sortez. 267 00:14:35,680 --> 00:14:38,970 Oh, mon Dieu. Est-ce un nouveau barbecue coréen ? 268 00:14:38,990 --> 00:14:40,570 Ça a l'air bizarre, mais c'est délicieux. 269 00:14:40,590 --> 00:14:42,840 Que fais-tu? 270 00:14:42,860 --> 00:14:45,540 Nous recherchons l'arme qui a brûlé Yeom Sang-goo. 271 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Faut-il essayer ça pour savoir ? 272 00:14:48,700 --> 00:14:50,950 La peau de porc ne fait pas l'affaire truc. Montre-moi ta peau. 273 00:14:50,970 --> 00:14:53,350 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 274 00:14:53,370 --> 00:14:54,450 C'est assez. 275 00:14:54,470 --> 00:14:57,310 - Sortez si vous ne voulez pas aider. - Moi? 276 00:14:57,370 --> 00:15:00,260 Vous êtes responsable si le l'alarme incendie se déclenche. D'accord? 277 00:15:00,280 --> 00:15:02,330 Allons-y. 278 00:15:13,620 --> 00:15:16,840 Qu'avez-vous fait tous les deux... 279 00:15:16,860 --> 00:15:18,510 le 17 juin ? 280 00:15:18,530 --> 00:15:21,930 C'était la veille du décès de ton père. 281 00:15:23,060 --> 00:15:26,570 J'ai travaillé. J'ai aussi fait des heures supplémentaires. 282 00:15:26,670 --> 00:15:28,980 Je travaillais aussi dans mon magasin. 283 00:15:29,000 --> 00:15:31,050 Et puis? 284 00:15:33,240 --> 00:15:36,010 Vous avez rencontré votre père. 285 00:15:38,850 --> 00:15:41,400 Vous m'avez tous les deux raconté le même mensonge. 286 00:15:41,420 --> 00:15:45,000 Que tu n'as pas vu ton papa depuis cinq ans. 287 00:15:45,020 --> 00:15:47,770 Bonté. Je suis vraiment désolé. 288 00:15:47,790 --> 00:15:49,770 J'étais à l'hôpital... 289 00:15:49,790 --> 00:15:52,240 avec mon père le 17. 290 00:15:52,260 --> 00:15:54,180 Quel hôpital ? 291 00:15:54,200 --> 00:15:56,980 C'était un hôpital pour les patients atteints de démence. 292 00:15:57,000 --> 00:15:59,650 Vous saviez déjà qu'il souffrait de démence ? 293 00:15:59,670 --> 00:16:03,540 J'ai intensifié parce que aucun de vous ne semblait s'en soucier. 294 00:16:04,210 --> 00:16:07,460 Je ne pouvais pas le laisser comme ça. 295 00:16:07,480 --> 00:16:09,590 Je voulais qu'il soit soigné. 296 00:16:09,610 --> 00:16:11,710 Ce n'est pas ça. 297 00:16:13,850 --> 00:16:15,030 Demande de tuteur adulte 298 00:16:15,050 --> 00:16:18,400 Vous avez essayé d'acheter une maison en postulant pour devenir son tuteur. 299 00:16:18,420 --> 00:16:19,500 Vous avez eu une réunion... 300 00:16:19,520 --> 00:16:22,860 avec un avocat spécialisé en droit de la famille cet après-midi-là. 301 00:16:23,430 --> 00:16:25,940 Tu voulais le ramener à la maison ? 302 00:16:25,960 --> 00:16:28,510 Tu es incroyable. 303 00:16:28,530 --> 00:16:31,250 Oh, le truc c'est que... 304 00:16:31,270 --> 00:16:32,980 Quelqu'un... 305 00:16:33,000 --> 00:16:36,590 devait de toute façon devenir son tuteur. 306 00:16:36,610 --> 00:16:39,550 La maison était sur le point d'être mise aux enchères, 307 00:16:39,570 --> 00:16:42,010 et je n'avais pas d'argent sur moi. 308 00:16:42,610 --> 00:16:47,280 Je voulais juste gagner ma vie. 309 00:16:50,690 --> 00:16:56,060 La veille de chez Yeom Sang-goo décès, 17 juin, 9h25 310 00:17:12,910 --> 00:17:17,290 Papa, c'est moi. Dae-chul. Viens avec moi. 311 00:17:17,310 --> 00:17:20,400 Je n'ai pas d'argent. Pas d'argent. 312 00:17:20,420 --> 00:17:23,350 D'accord. Je comprends. 313 00:17:31,790 --> 00:17:34,140 Papa, n'est-ce pas frustrant d'être coincé ici ? 314 00:17:34,160 --> 00:17:36,710 Je vais te laisser partir. 315 00:17:36,730 --> 00:17:39,050 Je n'aurais vraiment pas dû le faire. 316 00:17:39,070 --> 00:17:44,290 Mais tout ce que j'ai fait c'est de l'emmener l'hôpital. C'est la vérité. 317 00:17:44,310 --> 00:17:49,480 J'étais vraiment abasourdi quand il a disparu ce jour-là. 318 00:17:52,350 --> 00:17:54,560 Tu n'étais pas le seul... 319 00:17:54,580 --> 00:17:57,330 qui est allé à l'hôpital ce jour-là. 320 00:17:57,350 --> 00:17:59,230 - Quoi? - Quoi? 321 00:17:59,250 --> 00:18:01,600 Vous avez essayé de changer de bénéficiaire... 322 00:18:01,620 --> 00:18:05,010 de l'assurance vie de M. Yeom. 323 00:18:05,030 --> 00:18:06,060 Demande de changement de bénéficiaire 324 00:18:06,060 --> 00:18:07,140 Signé par Yeom Sang-goo 325 00:18:08,000 --> 00:18:09,780 De quoi parle-t-elle ? 326 00:18:09,800 --> 00:18:13,470 Cette empreinte de pouce. Yeom Sang-goo il ne l'a pas fait lui-même, n'est-ce pas ? 327 00:18:14,300 --> 00:18:16,320 De quoi parles-tu? 328 00:18:16,340 --> 00:18:20,710 Vous l'avez emmené du l'hôpital et je l'ai obligé à le faire. 329 00:18:21,240 --> 00:18:24,860 Quoi? Tu as enlevé papa ? 330 00:18:24,880 --> 00:18:27,400 Vous l'avez laissé seul dans la voiture. 331 00:18:27,420 --> 00:18:29,500 Je suis entré un moment à l'intérieur pour m'inscrire. 332 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Je l'ai emmené pendant un moment... 333 00:18:31,590 --> 00:18:33,600 pour avoir son empreinte de pouce. 334 00:18:33,620 --> 00:18:37,220 Puis vous l'avez laissé à un poste de patrouille ? 335 00:18:37,760 --> 00:18:40,660 Même s'il souffrait de démence, 336 00:18:40,860 --> 00:18:44,480 était-ce facile de le laisser seul comme ça ? 337 00:18:44,500 --> 00:18:46,210 C'était ton père. 338 00:18:46,230 --> 00:18:49,670 J'avais peur que mes frères le découvrent. 339 00:18:50,010 --> 00:18:52,240 Je suis allé chez lui au début. 340 00:18:52,870 --> 00:18:54,920 Mais... 341 00:18:55,840 --> 00:18:59,150 La veille de la mort de Yeom, le 17 juin, 9h35. 342 00:19:03,180 --> 00:19:04,600 Attendez. 343 00:19:04,620 --> 00:19:05,670 Que fait-il ? 344 00:19:05,690 --> 00:19:09,590 Dae-chul l'emmenait quelque part. 345 00:19:09,790 --> 00:19:12,230 Quelque chose n’allait pas. 346 00:19:39,350 --> 00:19:41,970 Papa, c'est moi, Ji-sook. 347 00:19:41,990 --> 00:19:46,530 Ji-sook, ton préféré. Viens, papa. 348 00:19:46,560 --> 00:19:49,080 Viens avec moi. 349 00:19:49,100 --> 00:19:50,710 Sortir. 350 00:19:50,730 --> 00:19:52,580 Tu vois, notre père... 351 00:19:52,600 --> 00:19:54,780 m'aimait le plus. 352 00:19:54,800 --> 00:19:56,520 Après la mort de notre mère, 353 00:19:56,540 --> 00:19:58,450 J'ai payé toutes les primes d'assurance. 354 00:19:58,470 --> 00:20:02,090 N'est-il pas juste que j'obtienne ce pour quoi j'ai payé ? 355 00:20:02,110 --> 00:20:06,150 Est-ce pour ça que tu as continué et à propos de l'assurance ? 356 00:20:06,410 --> 00:20:11,330 Au moins, je n'ai pas essayé de prendre le la seule chose qui appartenait à papa. 357 00:20:11,350 --> 00:20:12,930 Quoi? Avez-vous terminé ? 358 00:20:12,950 --> 00:20:15,190 Allez-vous l'arrêter ? 359 00:20:16,960 --> 00:20:18,270 Le truc, c'est que 360 00:20:18,290 --> 00:20:21,230 Je n'ai pas pu changer le nom du bénéficiaire. 361 00:20:21,260 --> 00:20:24,750 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 362 00:20:24,770 --> 00:20:29,620 Madame, je n'ai pas pu régler moi-même en tant que tuteur légal. 363 00:20:29,640 --> 00:20:32,440 Qu'ai-je fait de mal ? 364 00:20:33,010 --> 00:20:34,890 Ji-sook. 365 00:20:34,910 --> 00:20:39,650 Tu as eu du mal avec ton père, l'obligeant à faire son empreinte digitale. 366 00:20:44,150 --> 00:20:48,570 Voici les images de la caméra de sécurité du café, 367 00:20:48,590 --> 00:20:52,870 et des images de dashcam de une voiture devant l'hôpital. 368 00:20:52,890 --> 00:20:55,980 Je les ai envoyés au NFS pour analyse. 369 00:20:56,000 --> 00:20:58,100 - Merci. - Bien sûr. 370 00:21:03,510 --> 00:21:06,210 Ici, jetez un oeil. 371 00:21:09,910 --> 00:21:13,130 Papa, tu vois ces deux marques ici et ici ? 372 00:21:13,150 --> 00:21:14,760 Mettez vos empreintes ici. 373 00:21:14,780 --> 00:21:16,430 Non. 374 00:21:16,450 --> 00:21:19,170 Papa. Veux-tu m'aider ? 375 00:21:19,190 --> 00:21:20,870 J'ai faim. 376 00:21:20,890 --> 00:21:24,430 Veux-tu juste m'aider ? J'ai vraiment du mal. 377 00:21:25,630 --> 00:21:27,210 Non. 378 00:21:27,230 --> 00:21:29,560 Détendez votre bras. 379 00:21:30,330 --> 00:21:32,500 J'ai dit non. 380 00:21:33,400 --> 00:21:34,850 J'ai vraiment du mal. 381 00:21:34,870 --> 00:21:36,970 Tiens, papa. 382 00:21:45,810 --> 00:21:48,550 Appelez-vous cela une lutte physique ? 383 00:21:51,050 --> 00:21:54,090 Dae-chul, regarde ça. 384 00:22:00,430 --> 00:22:03,760 Papa. Papa? Sortir. 385 00:22:05,030 --> 00:22:06,780 Non. 386 00:22:06,800 --> 00:22:09,050 Viens avec moi. 387 00:22:09,070 --> 00:22:11,320 Je ne veux pas y aller. 388 00:22:11,340 --> 00:22:13,510 Papa. 389 00:22:17,250 --> 00:22:22,160 J'essayais juste de l'emmener voir un médecin. 390 00:22:22,180 --> 00:22:24,670 La cause de son décès était un infarctus du myocarde. 391 00:22:24,690 --> 00:22:26,600 Cela peut commencer par un petit choc... 392 00:22:26,620 --> 00:22:29,840 cela entraîne la mort après un certain temps. 393 00:22:29,860 --> 00:22:34,740 Les luttes physiques avec toi ont suffi à causer sa mort. 394 00:22:34,760 --> 00:22:36,710 - Quoi? - Que veux-tu dire? 395 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Je dis que vous deux... 396 00:22:38,670 --> 00:22:42,700 sont responsables de la mort de votre père. 397 00:22:43,940 --> 00:22:47,190 Mon Dieu, pas moi. 398 00:22:47,210 --> 00:22:49,460 Vous avez eu du mal à obtenir son empreinte. 399 00:22:49,480 --> 00:22:52,390 Quoi? Tu as frappé papa en premier. 400 00:22:52,410 --> 00:22:54,600 -Espèce de meurtrier. - Quoi? Comment oses-tu ? 401 00:22:54,620 --> 00:22:56,300 Surveillez votre langage, ou je vais juste... ! 402 00:22:56,320 --> 00:22:59,800 - Espèce de gamin. - Très bien, frappe-moi. Frappez-moi. 403 00:22:59,820 --> 00:23:02,370 - Tu as tué papa ! - Que fais-tu? 404 00:23:02,390 --> 00:23:04,940 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous l'avez fait ! 405 00:23:04,960 --> 00:23:08,000 C'est toi qui l'as pris ! 406 00:23:21,340 --> 00:23:23,390 Aucun match. 407 00:23:23,880 --> 00:23:25,690 Dr Baek. 408 00:23:25,710 --> 00:23:29,600 Le rapport d'autopsie de Yeom Sang-goo. Le réalisateur le veut maintenant. 409 00:23:29,620 --> 00:23:30,970 Dis-lui que je l'ai. 410 00:23:30,990 --> 00:23:33,130 La compagnie d'assurance a envoyé une lettre. 411 00:23:33,150 --> 00:23:36,240 - Ils veulent la cause du décès. - MCO, infarctus du myocarde. 412 00:23:36,260 --> 00:23:38,490 Et le type de décès ? 413 00:23:39,160 --> 00:23:42,910 Voulez-vous faire le autopsier et rédiger le rapport ? 414 00:23:42,930 --> 00:23:45,080 Vous êtes prêt à le faire. 415 00:23:45,100 --> 00:23:47,150 Yeom Sang-goo... 416 00:23:48,000 --> 00:23:50,490 Avez-vous analysé les images des caméras que nous avons envoyées ? 417 00:23:50,510 --> 00:23:52,990 Ce n'est ni l'un ni l'autre. Ni l'un ni l'autre sont impliqués dans sa mort. 418 00:23:53,010 --> 00:23:54,120 Ni l'un ni l'autre ? 419 00:23:54,140 --> 00:23:57,030 Il serait meurtri s'il y en avait toute altercation physique grave. 420 00:23:57,050 --> 00:23:58,790 Cela ne suffit pas à déclencher le cœur. 421 00:23:58,810 --> 00:24:02,460 Le vieil homme a été attaché à une porte toute la journée. 422 00:24:02,480 --> 00:24:05,150 Il n'y avait aucune cause extérieure cela aurait pu déclencher n'importe quoi. 423 00:24:05,180 --> 00:24:07,870 Si ce n'est pas le cas, où pourrait-il a-t-il subi un tel traumatisme ? 424 00:24:07,900 --> 00:24:10,810 Je cherche ça avec de la peau de porc. 425 00:24:10,830 --> 00:24:14,630 A-t-il vraiment dit que ce n'était ni l'un ni l'autre ? 426 00:24:16,130 --> 00:24:19,530 Alors est-ce vraiment fini ? 427 00:24:20,770 --> 00:24:23,540 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 428 00:24:24,710 --> 00:24:27,690 Je viens de souscrire une assurance vie. 429 00:24:27,710 --> 00:24:28,920 - Pardon? - Quoi? 430 00:24:28,940 --> 00:24:32,230 Je ne veux pas que mes enfants se battent et finissent... 431 00:24:32,250 --> 00:24:34,480 en prison quand je mourrai. 432 00:24:37,320 --> 00:24:38,630 Le procureur Eun. 433 00:24:38,650 --> 00:24:41,000 - Devinez ce qu'est une mort naturelle. - Pardon? 434 00:24:41,020 --> 00:24:44,540 Mourir naturellement d'une maladie intérieure, 435 00:24:44,560 --> 00:24:48,200 et non une cause extérieure ou un traumatisme. 436 00:24:48,760 --> 00:24:53,550 En Corée, environ 300 000 personnes meurent chaque année. 437 00:24:53,570 --> 00:24:56,380 Plus de 90 % d’entre eux sont des décès naturels. 438 00:24:56,400 --> 00:24:59,490 La plupart des gens vieillissent et meurent. 439 00:24:59,510 --> 00:25:03,160 Avez-vous travaillé avec le make NFS tu penses que chaque mort est une conspiration ? 440 00:25:03,180 --> 00:25:05,360 Un vieil homme est mort d'un infarctus du myocarde. 441 00:25:05,380 --> 00:25:08,600 Quelle autre raison y a-t-il pour un vieux cœur qui a arrêté de battre ? 442 00:25:08,620 --> 00:25:10,990 Qui veut le découvrir ? 443 00:25:11,050 --> 00:25:15,260 Arrêtez de perdre du temps et clôturez le dossier. 444 00:25:21,000 --> 00:25:24,170 Restaurant de peau de porc 445 00:25:39,950 --> 00:25:42,280 Restaurant de peau de porc 446 00:25:47,320 --> 00:25:49,860 Je peux avoir du soju ? 447 00:25:52,630 --> 00:25:53,780 Qu'est-ce que c'est? 448 00:25:53,800 --> 00:25:57,600 Je ne bois pas de soju d'habitude, mais j'en ai envie aujourd'hui. 449 00:26:04,540 --> 00:26:06,590 Merci. 450 00:26:08,710 --> 00:26:12,480 C'est de la peau de porc ? Je n'en ai jamais eu auparavant. 451 00:26:12,910 --> 00:26:15,660 Quoi? Tu ne vas pas le manger ? 452 00:26:15,680 --> 00:26:17,920 C'est pour tester. 453 00:26:25,630 --> 00:26:29,510 Restez et prenez-en. Je l'ai mis sur le grill. 454 00:26:29,530 --> 00:26:32,280 - Je n'ai pas le temps. - C'est du gaspillage. 455 00:26:32,300 --> 00:26:34,420 Toi aussi, tu as l'air affamé. 456 00:26:34,440 --> 00:26:37,070 Asseyez-vous. 457 00:26:45,880 --> 00:26:48,850 Et le vieil homme est mort, 458 00:26:49,550 --> 00:26:51,530 et nous n'avons pas de tueur. 459 00:26:51,550 --> 00:26:54,440 Chaque décès a une cause. N'écrivez pas de roman. 460 00:26:54,460 --> 00:26:55,600 Je ne devrais pas. 461 00:26:55,620 --> 00:27:00,840 Mais n'es-tu pas ici parce que tu n'as pas de réponse ? 462 00:27:00,860 --> 00:27:02,510 Vous avez l'air troublé. 463 00:27:02,530 --> 00:27:05,230 Vous dites : "N'écrivez pas de roman" puis donnez des informations cruciales. 464 00:27:05,250 --> 00:27:07,550 Tu as quelque chose, n'est-ce pas ? 465 00:27:07,570 --> 00:27:09,580 M'as-tu donné quelque chose à garder ? 466 00:27:09,600 --> 00:27:12,810 Vous détestez les inconnus plus que tout. 467 00:27:25,550 --> 00:27:27,470 Genou droit, traces de brûlures. 468 00:27:27,490 --> 00:27:28,970 Cela pourrait vouloir dire quelque chose. 469 00:27:28,990 --> 00:27:31,040 - Prenez des photos rapprochées. - D'accord. 470 00:27:32,360 --> 00:27:35,810 Les marques de brûlure de l'autopsie. 471 00:27:35,830 --> 00:27:40,220 Pouvons-nous partager des informations, s'il vous plaît ? Sérieusement. 472 00:27:40,240 --> 00:27:44,310 Regardez, la viande brûle. 473 00:27:47,140 --> 00:27:49,190 Accrochez-vous. 474 00:27:49,440 --> 00:27:51,490 C'est ça. 475 00:27:53,080 --> 00:27:55,180 J'ai déjà vu ça. 476 00:27:57,550 --> 00:28:00,790 9 juillet 2001 477 00:28:06,960 --> 00:28:08,410 Mon Dieu. 478 00:28:08,430 --> 00:28:11,310 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous malade? Ou as-tu été blessé ? 479 00:28:11,330 --> 00:28:13,750 Oui, je suis tombé. 480 00:28:13,770 --> 00:28:15,820 Laissez-moi voir. 481 00:28:17,270 --> 00:28:19,770 Comment est-ce arrivé ? 482 00:28:37,260 --> 00:28:39,330 Nuageux, la température est de 75° F, plus élevé qu'hier. 483 00:28:42,060 --> 00:28:44,050 Je pense que je l'ai compris. Je l'ai compris. 484 00:28:44,070 --> 00:28:46,800 - Vous avez compris quoi ? - Attendez une seconde. 485 00:28:48,600 --> 00:28:49,990 Oui, c'est moi. 486 00:28:50,010 --> 00:28:52,720 Donne-moi les images de surveillance de la région de Yeom Sang-goo... 487 00:28:52,740 --> 00:28:54,420 le jour de sa mort. 488 00:28:54,440 --> 00:28:56,520 Il y a eu une averse soudaine à 15 heures. ce jour-là. 489 00:28:56,540 --> 00:28:58,650 Oui, des images avant et après 15 heures. 490 00:29:19,930 --> 00:29:21,630 Quoi...? 491 00:29:22,100 --> 00:29:23,080 Que fais-tu? 492 00:29:23,100 --> 00:29:25,150 - Sortir. - Je dois me concentrer. 493 00:29:44,930 --> 00:29:47,800 Comment oses-tu venir ici ? 494 00:29:49,900 --> 00:29:51,780 Regardez qui parle. 495 00:29:51,800 --> 00:29:54,540 Tu n'as rien fait de bien non plus. 496 00:29:59,940 --> 00:30:02,190 Tu es tellement impudique. 497 00:30:02,210 --> 00:30:04,930 Vous ne ressentez aucune honte. 498 00:30:04,950 --> 00:30:07,660 Je suis venu ici pour accomplir mon devoir. 499 00:30:07,680 --> 00:30:12,070 Votre devoir ? Si tu étais sincère, comment as-tu pu faire une chose pareille ? 500 00:30:12,090 --> 00:30:16,040 Tu n'es pas meilleur que moi. Vous avez été surpris en train d'essayer de garder... 501 00:30:16,060 --> 00:30:18,370 tout l'argent de l'assurance pour vous. 502 00:30:18,390 --> 00:30:20,380 Êtes-vous ici pour pinailler à ce sujet ? 503 00:30:20,400 --> 00:30:22,110 C'est assez. C'est les funérailles de papa. 504 00:30:22,130 --> 00:30:25,080 Vous vous moquez de moi. Vous ne pouvez pas dire ça non plus. 505 00:30:25,100 --> 00:30:27,230 Tu as secrètement essayé de Vendre la maison de papa, non ? 506 00:30:27,260 --> 00:30:30,090 Hé, si tu prenais bien prendre soin de papa pour commencer... 507 00:30:30,110 --> 00:30:32,390 Alors pourquoi n'as-tu pas pris soin de lui toi-même ? 508 00:30:32,410 --> 00:30:35,460 Tout le monde, arrêtez ça. Tout cela est à cause de l'argent. 509 00:30:35,480 --> 00:30:38,990 Je ne me soucie plus de l'argent. C'est arrivé à cause de vous tous ! 510 00:30:39,010 --> 00:30:41,360 Bon sang. Je n'ai rien à voir avec la mort de papa. 511 00:30:41,380 --> 00:30:44,920 - Moi non plus. - Ce n'était pas moi non plus ! 512 00:30:54,060 --> 00:30:58,670 Hé, écoute. Cela ne veut-il pas dire qu'aucun de nous... 513 00:30:59,670 --> 00:31:02,120 sont responsables de sa mort ? 514 00:31:02,140 --> 00:31:04,120 Et alors ? 515 00:31:04,140 --> 00:31:06,640 - L'argent de l'assurance de papa. - Oui. 516 00:31:06,780 --> 00:31:08,220 Récupérons l'argent. 517 00:31:08,240 --> 00:31:10,290 Allons-y. 518 00:31:23,320 --> 00:31:25,370 Je l'ai trouvé ! 519 00:31:30,530 --> 00:31:32,580 C'est ça. 520 00:31:33,540 --> 00:31:37,140 J'ai dit à la compagnie d'assurance que la cause du décès était une crise cardiaque. 521 00:31:38,140 --> 00:31:39,920 Déjà? 522 00:31:39,940 --> 00:31:42,010 Bon sang. 523 00:31:42,580 --> 00:31:45,130 - Que fais-tu? - Je dois rédiger le rapport. 524 00:31:45,150 --> 00:31:48,760 Et si la famille obtenait le l'argent de l'assurance et quitter la Corée ? 525 00:31:48,780 --> 00:31:49,860 Je dois me dépêcher. 526 00:31:49,880 --> 00:31:52,230 Une fois, tu t'es plaint de donner le moment idéal pour s'enfuir, 527 00:31:52,250 --> 00:31:54,440 et a pratiqué une autopsie malgré la possibilité de contracter le MERS. 528 00:31:54,460 --> 00:31:55,670 C'est une autre affaire. 529 00:31:55,690 --> 00:31:57,840 Je t'ai clairement aidé cette fois-là. 530 00:31:57,860 --> 00:32:00,980 Alors tu dois aller vers eux et dis-leur toi-même. D'accord? 531 00:32:01,000 --> 00:32:02,480 - Prends tes affaires. Dépêchez-vous. - Attends... 532 00:32:02,500 --> 00:32:04,380 Bon Dieu, nous perdons du temps ici. 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,410 - C'est fou. - Quoi? 534 00:32:06,430 --> 00:32:08,950 M. Kang, veuillez localiser la famille du défunt maintenant. 535 00:32:08,970 --> 00:32:11,490 S'ils sont à l'assurance entreprise, s'il vous plaît, retrouvez-moi là-bas. 536 00:32:11,520 --> 00:32:13,570 Oui, c'est urgent. 537 00:32:14,640 --> 00:32:18,310 Lieutenant Cha, pouvez-vous enquêter sur quelqu'un en ce moment ? 538 00:32:19,950 --> 00:32:22,000 Où vas-tu? 539 00:32:22,750 --> 00:32:23,930 Je vais prendre un taxi. 540 00:32:23,950 --> 00:32:27,760 - Allez, on est pressés. Entrez. - Alors conduisez lentement. 541 00:32:29,190 --> 00:32:31,610 Voyez-vous ici cette bouée de sauvetage nouvellement acquise ? 542 00:32:31,630 --> 00:32:33,840 J'essaie de voir si je peux suivre. 543 00:32:33,860 --> 00:32:36,000 Entrez maintenant. Dépêchez-vous. 544 00:32:38,930 --> 00:32:41,570 Mon Dieu, tu es toujours comme ça. 545 00:32:45,710 --> 00:32:49,490 Nous avons reçu celui de Yeom Sang-goo rapport d'autopsie du NFS. 546 00:32:49,510 --> 00:32:50,860 C'est une crise cardiaque, n'est-ce pas ? 547 00:32:50,880 --> 00:32:55,150 Oui, la cause du décès était une crise cardiaque. 548 00:32:56,580 --> 00:32:59,690 J'ai besoin de vos signatures ici. 549 00:33:03,490 --> 00:33:04,870 Dépêche-toi. 550 00:33:04,890 --> 00:33:06,560 Nom : Yeom Dae-chul 551 00:33:07,760 --> 00:33:09,810 Merci. 552 00:33:12,100 --> 00:33:15,450 Une fois que nous avons vérifié cela, l'argent vous sera transféré. 553 00:33:15,470 --> 00:33:17,640 Veuillez patienter ici. 554 00:33:18,310 --> 00:33:21,940 Mettez deux mains sur le volant et asseyez-vous droit. 555 00:33:22,040 --> 00:33:25,910 Et gardez également le tableau de bord propre. C'est une arme du crime en cas d'accident. 556 00:33:27,250 --> 00:33:29,300 Vos chaussures... 557 00:33:29,450 --> 00:33:31,520 Je vois. Vous les mettez. 558 00:33:36,020 --> 00:33:38,070 Allez! 559 00:33:41,800 --> 00:33:43,850 Es-tu devenu fou ? 560 00:34:14,100 --> 00:34:16,730 Approuvé 561 00:34:25,240 --> 00:34:27,370 Elle est là. La voici. 562 00:34:38,520 --> 00:34:41,290 Est-ce que tu m'attendais ? 563 00:34:43,660 --> 00:34:45,990 Bien sûr que non. 564 00:34:47,300 --> 00:34:49,510 - Le procureur Eun. - Bonjour. 565 00:34:49,530 --> 00:34:51,380 Il vient du NFS. 566 00:34:51,400 --> 00:34:53,050 - Attendez. - Bonjour. 567 00:34:53,070 --> 00:34:55,200 Excusez-moi. Le procureur Eun. 568 00:34:55,700 --> 00:34:57,620 - Vous arrivez à l'heure. - Oui. 569 00:34:57,640 --> 00:34:59,350 Voici. 570 00:34:59,370 --> 00:35:03,260 Voici une demande de report du paiement de l'argent de l'assurance. 571 00:35:03,280 --> 00:35:04,850 - Quoi? - De quoi parles-tu? 572 00:35:04,870 --> 00:35:07,430 Reporter le paiement ? 573 00:35:07,580 --> 00:35:10,920 Nous avons le type de mort de Yeom Sang-goo. 574 00:35:17,090 --> 00:35:19,330 Aimeriez-vous le regarder ensemble ? 575 00:35:19,690 --> 00:35:24,130 Voici celui de l'après-midi images le jour de sa mort. 576 00:35:31,670 --> 00:35:33,720 Papa. 577 00:35:41,580 --> 00:35:43,670 Lors de l'autopsie, 578 00:35:43,690 --> 00:35:45,780 nous avons constaté des blessures sur la partie inférieure de son corps. 579 00:35:45,800 --> 00:35:48,430 Les blessures et le but de contact du match de vélo. 580 00:35:48,460 --> 00:35:50,770 Blessure aux roues à rayons. 581 00:35:56,000 --> 00:35:57,880 Le frein à disque. 582 00:35:57,900 --> 00:36:00,700 Formation de marques de brûlure. 583 00:36:01,400 --> 00:36:06,220 Le pneu lui a écorché le mollet. Il a eu brûlé par le frein à disque chauffant... 584 00:36:06,240 --> 00:36:08,510 de descendre. 585 00:36:08,640 --> 00:36:10,690 Laissez-moi voir. 586 00:36:12,950 --> 00:36:17,950 - Comment est-ce arrivé ? - J'ai heurté un vélo. 587 00:36:23,120 --> 00:36:28,330 Allez. Tu ne peux pas mourir juste parce que tu es tombé sur un vélo. 588 00:36:29,330 --> 00:36:31,380 Jetez un oeil. 589 00:36:39,640 --> 00:36:42,420 La poignée a laissé un traumatisme sur sa poitrine, 590 00:36:42,440 --> 00:36:45,190 et cela a catalysé la condition et a provoqué la crise cardiaque. 591 00:36:45,210 --> 00:36:46,910 Mais... Mais il est arrivé jusqu'à chez lui. 592 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 Il allait bien ! 593 00:36:48,150 --> 00:36:51,950 Le choc n'a pas été assez grand pour le faire mourir instantanément. 594 00:37:14,740 --> 00:37:18,980 Il allait bien jusqu'à son retour à la maison. 595 00:37:21,520 --> 00:37:23,370 Mais sa poitrine... 596 00:37:23,390 --> 00:37:25,820 probablement commencé à faire de plus en plus mal. 597 00:37:27,620 --> 00:37:30,830 Il est à peine rentré chez lui. 598 00:37:31,230 --> 00:37:34,260 Il ne pouvait même pas plier son parapluie. 599 00:37:41,000 --> 00:37:44,450 Baissé de manière significative. Ici sont des photos de ma rage à la maison. 600 00:37:44,470 --> 00:37:47,190 Donnez votre argent à ce pauvre zombie Bitcoin. 601 00:37:47,210 --> 00:37:49,310 M. Yeom Dae-sik. 602 00:37:49,510 --> 00:37:53,380 Tu n'en avais aucune idée parce que tu étais occupé à vérifier votre crypto-monnaie. 603 00:38:01,760 --> 00:38:04,790 Puis il s'est probablement allongé... 604 00:38:05,690 --> 00:38:08,660 et j'avais du mal à respirer. 605 00:38:10,070 --> 00:38:13,100 Je me souviens de l'avoir attaché ce matin-là. 606 00:38:13,330 --> 00:38:15,840 Comment a-t-il détaché ça ? 607 00:38:17,740 --> 00:38:19,790 C'est à cause de moi. 608 00:38:20,180 --> 00:38:21,430 Division de patrouille Sangnim 609 00:38:22,210 --> 00:38:25,290 J'ai perdu mon père à l'hôpital. 610 00:38:25,310 --> 00:38:27,220 La veille de son décès, le 17 juin, 14h22. 611 00:38:27,250 --> 00:38:30,400 Et je l'ai à peine trouvé en train de mentir sur le canapé de la division de patrouille. 612 00:38:30,420 --> 00:38:32,100 Puis je l'ai ramené à la maison. 613 00:38:32,120 --> 00:38:34,660 Sois prudent. Allongez-vous. 614 00:38:36,020 --> 00:38:38,170 Je vais te mettre la couverture. 615 00:38:38,190 --> 00:38:40,290 Repose-toi, papa. 616 00:38:42,800 --> 00:38:44,850 Je viens de... 617 00:38:44,930 --> 00:38:47,470 je l'ai laissé dans sa chambre, 618 00:38:47,500 --> 00:38:48,580 et je suis sorti. 619 00:38:48,600 --> 00:38:50,650 C'est pourquoi... 620 00:38:50,670 --> 00:38:52,720 il est resté libre. 621 00:38:53,440 --> 00:38:55,720 17 juin, 23h10 622 00:38:55,740 --> 00:38:58,350 Quand s'est-il détaché ? 623 00:39:01,850 --> 00:39:04,650 Je l'ai encore attaché. 624 00:39:13,060 --> 00:39:15,960 Je suis sorti chercher de l'eau au milieu de la nuit. 625 00:39:17,700 --> 00:39:19,350 J'ai vu que la chambre de papa était... 626 00:39:19,370 --> 00:39:21,570 rempli d'urine. 627 00:39:23,370 --> 00:39:25,150 Je n'en avais aucune idée. 628 00:39:25,170 --> 00:39:27,310 Je suis juste frustré. 629 00:39:30,910 --> 00:39:33,930 Quand vous mourez, tous vos muscles se détendent. 630 00:39:33,950 --> 00:39:36,030 Les muscles de votre urètre et de votre sphincter se détendent également. 631 00:39:36,050 --> 00:39:38,120 C'est comme ça que l'urine sort. 632 00:39:43,460 --> 00:39:46,510 Cause du décès. Infarctus aigu du myocarde. 633 00:39:46,530 --> 00:39:49,860 Type de décès. Cause externe. 634 00:39:52,170 --> 00:39:54,220 C'est mon avis. 635 00:39:56,400 --> 00:39:58,990 M. Yeom Sang-goo était souscrit à une assurance vie... 636 00:39:59,010 --> 00:40:01,410 par Mme Choi Seon-rye il y a 30 ans. 637 00:40:01,440 --> 00:40:03,730 Le terme est-il dû à une maladie ? 638 00:40:03,750 --> 00:40:05,800 Oui, vous avez raison. 639 00:40:06,410 --> 00:40:09,590 Une fois sa mort conclue comme décès causé par des forces extérieures, 640 00:40:09,620 --> 00:40:12,070 vous ne recevrez pas la prestation d'assurance. 641 00:40:12,090 --> 00:40:13,640 Quoi? 642 00:40:13,660 --> 00:40:15,710 Certainement pas. 643 00:40:26,870 --> 00:40:30,270 Procureur Eun, je l'ai amené. 644 00:40:31,710 --> 00:40:34,960 Hé, c'est toi. Tu es le celui qui a roulé sur ce vélo. 645 00:40:34,980 --> 00:40:36,760 - Je vais te tuer. - Calme-toi. 646 00:40:36,780 --> 00:40:38,390 C'est lui. C'est lui. 647 00:40:38,410 --> 00:40:41,230 À quel point vous êtes impudique ? Comment peux-tu le frapper et t'enfuir ? 648 00:40:41,250 --> 00:40:43,300 Il a commis un délit de fuite. C'est un meurtrier. 649 00:40:43,320 --> 00:40:45,500 - Toi! - Calme-toi. 650 00:40:45,520 --> 00:40:47,470 D'accord. Calme-toi. 651 00:40:47,490 --> 00:40:49,140 Le procureur Eun. 652 00:40:49,160 --> 00:40:52,070 M. Seo Jeong-yun... 653 00:40:52,090 --> 00:40:54,740 il avait toujours un appareil photo allumé quand il faisait du vélo. 654 00:40:54,760 --> 00:40:58,500 Il y a une vidéo de l'accident. 655 00:41:02,140 --> 00:41:03,610 Vidéo 656 00:41:10,080 --> 00:41:12,130 - Mon Dieu. - Papa. 657 00:41:14,620 --> 00:41:18,000 - Monsieur, vous allez bien ? - Bonté. 658 00:41:18,020 --> 00:41:21,600 Que se passe-t-il? Ca c'était quoi? 659 00:41:21,620 --> 00:41:24,370 Où vas-tu ? Je t'emmènerai chez un médecin. 660 00:41:24,390 --> 00:41:26,440 Il pleut. 661 00:41:26,730 --> 00:41:29,230 Je dois aller chercher mes enfants. 662 00:41:29,460 --> 00:41:31,810 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous besoin d'aller à l'hôpital. 663 00:41:31,830 --> 00:41:34,050 Je dois être là avant la fin de l'école. 664 00:41:34,070 --> 00:41:36,020 Je vais bien. Aide-moi à me relever. 665 00:41:36,040 --> 00:41:37,950 - Bien sûr. - Bonté. 666 00:41:37,970 --> 00:41:40,810 - Se lever. - Mon Dieu. 667 00:41:41,480 --> 00:41:42,860 Je vais bien. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,390 Je dois me rendre à leur école. 669 00:41:45,410 --> 00:41:46,860 Et si tu étais blessé ? 670 00:41:46,880 --> 00:41:50,050 Bonté. Je vais bien. 671 00:41:50,790 --> 00:41:52,570 Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. 672 00:41:52,590 --> 00:41:56,440 Je dois aller à leur école. Tu peux y aller. 673 00:41:56,460 --> 00:41:58,510 Tu as dit qu'il partait toujours... 674 00:41:59,290 --> 00:42:01,210 quand il pleuvait. 675 00:42:01,230 --> 00:42:03,280 Il disparaît toujours. 676 00:42:03,300 --> 00:42:04,650 Il part toujours quand il pleut, 677 00:42:04,670 --> 00:42:06,720 et a des ennuis. 678 00:42:08,400 --> 00:42:09,980 Ce sont les images de... 679 00:42:10,000 --> 00:42:13,840 Où se trouve M. Yeom après l'accident de vélo. 680 00:42:26,650 --> 00:42:31,130 La veille de chez Yeom Sang-goo décès, 17 juin, 15h37 681 00:42:45,170 --> 00:42:46,220 Ici. 682 00:42:46,240 --> 00:42:48,060 Dae-chul, Ji-sook ! 683 00:42:48,080 --> 00:42:49,320 - Papa! - Hé. 684 00:42:49,340 --> 00:42:50,730 Dépêchez-vous et venez. Il pleut. 685 00:42:50,760 --> 00:42:52,990 - Sois prudent. - Tu es mouillé ! 686 00:42:53,010 --> 00:42:55,600 Mon Dieu, les enfants. Prends ça. 687 00:42:55,620 --> 00:42:58,890 - Où étais-tu? - Allons-y. 688 00:43:00,390 --> 00:43:02,860 Il est allé chercher ses enfants... 689 00:43:03,260 --> 00:43:05,460 avec un parapluie, 690 00:43:05,590 --> 00:43:08,900 pour qu'ils ne soient pas mouillés. 691 00:43:13,030 --> 00:43:16,740 Cela ne peut pas être vrai. 692 00:43:18,110 --> 00:43:21,440 Il souffrait de démence. 693 00:43:23,450 --> 00:43:25,500 Non. 694 00:43:25,910 --> 00:43:29,080 Il n'a aucune chance qu'il ait entendu ce que j'ai dit. 695 00:43:30,220 --> 00:43:32,450 Que veux-tu dire? 696 00:43:32,550 --> 00:43:35,000 Que lui as-tu dit ? 697 00:43:35,020 --> 00:43:37,070 Ce n’est pas possible. 698 00:43:37,860 --> 00:43:41,680 La veille de chez Yeom Sang-goo décès, 17 juin, 12h15 699 00:43:41,700 --> 00:43:44,330 Hé, papa. 700 00:43:44,700 --> 00:43:47,480 Papa. 701 00:43:47,500 --> 00:43:49,620 Ne vous promenez pas dehors. 702 00:43:49,640 --> 00:43:52,940 "Ne va pas te promener dehors." 703 00:43:53,610 --> 00:43:56,280 "Il faut mourir d'une maladie..." 704 00:43:57,350 --> 00:44:00,610 "pour que je reçoive..." 705 00:44:00,680 --> 00:44:03,180 "l'argent de l'assurance." 706 00:44:05,490 --> 00:44:09,070 "Ne te blesse pas dehors." 707 00:44:09,090 --> 00:44:13,030 "Et n'allez pas à l'hôpital." 708 00:44:21,170 --> 00:44:22,920 Il a entendu... 709 00:44:22,940 --> 00:44:25,640 ce que j'ai dit. 710 00:44:36,350 --> 00:44:37,480 Demande de tuteur adulte 711 00:44:37,510 --> 00:44:38,530 M. Yeom le savait. 712 00:44:38,550 --> 00:44:39,680 Demande de tuteur adulte 713 00:44:39,700 --> 00:44:42,410 Il savait qu'il souffrait de démence. 714 00:44:45,190 --> 00:44:48,200 Il ne voulait pas devenir un fardeau pour ses enfants, 715 00:44:49,660 --> 00:44:52,310 il a donc lui-même demandé un tuteur. 716 00:44:52,330 --> 00:44:54,640 Qu'il abandonnera... 717 00:44:55,740 --> 00:44:58,340 tous ses biens à ses enfants. 718 00:45:03,340 --> 00:45:08,020 Mais vous êtes désormais privé de ce droit. 719 00:45:09,120 --> 00:45:11,100 Vous serez disqualifié en tant qu'héritier... 720 00:45:11,120 --> 00:45:13,000 si vous êtes condamné. 721 00:45:13,020 --> 00:45:15,070 Vous serez tous les trois punis... 722 00:45:15,090 --> 00:45:17,840 pour avoir blessé et abandonné votre parent, abusé, 723 00:45:17,860 --> 00:45:21,960 et pour fabriquer des documents officiels. 724 00:45:24,030 --> 00:45:27,250 Certains appellent le moment où un patient dément... 725 00:45:27,270 --> 00:45:30,190 retrouve la mémoire par miracle. 726 00:45:30,210 --> 00:45:32,260 Et certains... 727 00:45:32,740 --> 00:45:35,160 appelle ça une malédiction. 728 00:45:35,180 --> 00:45:37,430 Et pendant chacune de... 729 00:45:37,450 --> 00:45:40,110 ces moments miraculeux, 730 00:45:40,780 --> 00:45:43,260 il ne pensait qu'à ses enfants. 731 00:45:43,280 --> 00:45:46,190 Mais ce que vous avez tous fait... 732 00:45:47,960 --> 00:45:50,240 a transformé ces moments en malédiction. 733 00:45:50,260 --> 00:45:52,740 Papa. 734 00:45:52,760 --> 00:45:55,460 Papa... 735 00:45:56,560 --> 00:45:58,610 Papa. 736 00:46:01,070 --> 00:46:03,120 Papa. 737 00:46:03,540 --> 00:46:06,070 Excusez-moi, procureur Eun. 738 00:46:06,440 --> 00:46:09,710 S'ils ne souhaitent pas régler l'affaire avec lui, 739 00:46:09,940 --> 00:46:13,080 il sera arrêté pour négligence. 740 00:46:14,480 --> 00:46:18,950 Excusez-moi. Voulez-vous régler l'affaire avec lui ? 741 00:46:25,530 --> 00:46:29,400 Assurance vie CI 742 00:46:33,670 --> 00:46:34,980 Au revoir. 743 00:46:35,000 --> 00:46:37,870 D'accord. Au revoir. 744 00:46:38,940 --> 00:46:41,280 Tout est fini. 745 00:46:42,180 --> 00:46:43,630 Au revoir. 746 00:46:43,650 --> 00:46:45,700 Au revoir. 747 00:47:05,570 --> 00:47:07,800 Je ne peux pas bien tirer. 748 00:47:27,620 --> 00:47:29,890 Regardez la cible, pas votre main. 749 00:47:30,090 --> 00:47:31,670 Quoi? 750 00:47:31,690 --> 00:47:33,780 Ne faites pas confiance à votre main. Ça tremble. 751 00:47:33,800 --> 00:47:36,930 - La cible est stable. Regardez ça. - D'accord. 752 00:47:57,520 --> 00:47:59,130 Que serait-il arrivé... 753 00:47:59,150 --> 00:48:02,940 si la famille venait d'enterrer lui sans devenir gourmand... 754 00:48:02,960 --> 00:48:04,440 pour le paiement de l'assurance ? 755 00:48:04,460 --> 00:48:06,640 La mort de leur père serait alors passée inaperçue. 756 00:48:06,660 --> 00:48:08,480 C'est bien que ce ne soit pas le cas, non ? 757 00:48:08,500 --> 00:48:10,210 Maladie, arrêt cardio-pulmonaire. 758 00:48:10,230 --> 00:48:13,570 Il y en a tellement des certificats de décès absurdes. 759 00:48:14,070 --> 00:48:17,300 Tu ne veux pas savoir l'épilogue de ce roman ? 760 00:48:17,510 --> 00:48:21,360 Ils se sont installés avec le motard sans exiger de paiement. 761 00:48:21,380 --> 00:48:26,210 Tout ce qu'ils voulaient c'était de l'argent, mais je suppose qu'ils ont changé. 762 00:48:28,250 --> 00:48:31,490 Avez-vous des membres de votre famille ? 763 00:48:41,530 --> 00:48:47,700 Clinique de Baek Ho-chul 764 00:48:53,480 --> 00:48:56,640 Fermé 765 00:49:07,060 --> 00:49:08,900 Pourquoi votre clinique est-elle fermée ? 766 00:49:08,920 --> 00:49:14,210 Je suis sorti me promener. 767 00:49:14,230 --> 00:49:16,860 - Quelle est l'occasion ? - Ce n'est rien. 768 00:49:17,630 --> 00:49:19,680 C'est bien. 769 00:49:30,550 --> 00:49:32,600 C'est bien cuit. 770 00:49:34,150 --> 00:49:37,630 Nous avons acheté plus de 40 portions de peau de porc et je n'ai pu en manger aucun. 771 00:49:37,650 --> 00:49:40,090 J'étais tellement déçu. 772 00:49:40,160 --> 00:49:42,370 Pouvons-nous avoir cinq portions supplémentaires ? 773 00:49:42,390 --> 00:49:43,470 - Plus? - D'accord. 774 00:49:43,490 --> 00:49:45,770 Délicieux. C'est mon premier plat de peau de porc. 775 00:49:45,790 --> 00:49:49,860 Moi aussi. Je n'ai pas pu manger la dernière fois à cause du Dr Baek. 776 00:49:50,070 --> 00:49:53,670 Procureur Eun, ne vous donne-t-il pas du fil à retordre ? 777 00:49:53,740 --> 00:49:56,180 Laisse-moi te jouer quelque chose. 778 00:49:56,200 --> 00:49:58,250 Écoutez attentivement. 779 00:49:58,610 --> 00:50:00,660 Merci. 780 00:50:00,710 --> 00:50:03,510 - Est-ce vraiment sa voix ? - Oui. 781 00:50:03,580 --> 00:50:05,330 Tu peux m'envoyer ça ? 782 00:50:05,350 --> 00:50:09,320 J'ai travaillé dur pour obtenir ce rare article, mais je vous l'offrirai. 783 00:50:12,850 --> 00:50:14,900 Merci. 784 00:50:15,020 --> 00:50:16,940 Je l'écouterai chaque fois que je serai déprimé. 785 00:50:16,960 --> 00:50:19,030 C'est ma sonnerie. 786 00:50:22,160 --> 00:50:24,210 Voici. 787 00:50:26,430 --> 00:50:27,480 Fantastique. 788 00:50:27,500 --> 00:50:30,120 C'est du collagène animal, agréable et moelleux. 789 00:50:30,140 --> 00:50:33,990 Stella, il vaut mieux manger une jolie peau. 790 00:50:34,010 --> 00:50:36,060 Un coeur ? 791 00:50:36,340 --> 00:50:38,330 Vous ne devriez pas jouer avec la nourriture. 792 00:50:38,350 --> 00:50:40,100 - Arrêtez ça. - Pourquoi? 793 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Je paie. 794 00:50:41,120 --> 00:50:42,960 Faites ce que vous voulez avec ce que vous avez commandé. 795 00:50:42,980 --> 00:50:44,300 Ne jouez pas avec la nourriture. 796 00:50:44,320 --> 00:50:48,300 Je ne joue pas. Qui appelle ça joue ? Coupez-en encore un peu. 797 00:50:48,320 --> 00:50:51,690 Arrêtez-le. Ne le fais pas ou je le coupe. 798 00:50:55,330 --> 00:50:58,630 Supermarché et magasin de pêche 799 00:51:01,940 --> 00:51:04,000 La maison de mon fils. 800 00:51:04,310 --> 00:51:06,290 Je t'ai dit de fermer le magasin. 801 00:51:06,310 --> 00:51:08,190 Ne sois pas stupide. 802 00:51:08,210 --> 00:51:10,260 Avez-vous dîné ? 803 00:51:12,580 --> 00:51:14,630 Dévorer. 804 00:51:18,790 --> 00:51:20,840 Voici. 805 00:51:22,990 --> 00:51:26,530 - C'est bon ? - Oui. 806 00:51:28,000 --> 00:51:30,330 - Mangez. - C'est bon. 807 00:51:45,410 --> 00:51:47,620 Es-tu allé quelque part ? 808 00:51:53,460 --> 00:51:55,510 Hé. 809 00:51:57,290 --> 00:52:01,160 Pas de discussions personnelles, n'est-ce pas ? 810 00:52:04,630 --> 00:52:07,220 Vous n'êtes pas obligé d'arrêter de parler. 811 00:52:07,240 --> 00:52:09,620 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 812 00:52:09,640 --> 00:52:12,270 Vous ne parvenez pas à joindre Kang Hyun ? 813 00:52:12,470 --> 00:52:15,140 Droite. Pas encore. 814 00:52:15,910 --> 00:52:18,880 Pourquoi as-tu demandé ? 815 00:52:19,150 --> 00:52:21,350 Pas de discussions personnelles. 816 00:52:25,720 --> 00:52:27,770 Sérieusement? 817 00:52:30,880 --> 00:52:35,800 Partenaires pour la justice 818 00:52:30,880 --> 00:52:35,800 Adipocère : graisse corporelle s'hydrolyse dans certaines conditions 819 00:53:59,610 --> 00:54:02,060 C'est mauvais. Nous sommes en retard. 820 00:54:02,080 --> 00:54:05,700 Monsieur, ils ne nous prennent pas au sérieux parce que nous sommes de Busan. 821 00:54:05,720 --> 00:54:09,100 j'étais le années de suite à Busan Central. 822 00:54:09,120 --> 00:54:10,770 Ne devrions-nous pas aller à la Branche Spéciale ? 823 00:54:10,800 --> 00:54:13,710 Crimes violents ? À Séoul Est ? 824 00:54:13,730 --> 00:54:15,310 C'est tout simplement fou. 825 00:54:15,330 --> 00:54:18,150 Vous pensez que vous êtes « tout ça », M. Yang. 826 00:54:18,170 --> 00:54:20,250 Avez-vous besoin de médicaments ? Arrêter de parler. 827 00:54:20,270 --> 00:54:22,620 C'est tout simplement faux. 828 00:54:22,640 --> 00:54:25,820 Aucun bailleur de fonds ne veut pas dire que nous n'avons aucune fierté. 829 00:54:25,840 --> 00:54:27,420 D'accord, très bien. 830 00:54:27,440 --> 00:54:29,320 Est-ce que c'est ça ? 831 00:54:29,340 --> 00:54:32,390 Ils prennent toutes les grosses affaires et nous abandonnent. 832 00:54:32,410 --> 00:54:34,400 Calme, calme. 833 00:54:34,420 --> 00:54:37,570 Hé, nous avons quelque chose de génial. 834 00:54:37,590 --> 00:54:39,930 - Allons-y. - Quoi? 835 00:54:39,950 --> 00:54:41,170 Où aller ? 836 00:54:41,190 --> 00:54:44,690 Ici. Je doute que nous nous ennuyions ici. 837 00:54:44,890 --> 00:54:47,180 Ne regarde pas ou tu vas t'écraser. 838 00:54:47,200 --> 00:54:49,660 Allons à Wuseong-dong. 839 00:54:56,070 --> 00:54:57,220 Voyons. 840 00:54:57,240 --> 00:55:00,210 Emmenez-le. Qui l'a amené ici ? 841 00:55:13,620 --> 00:55:17,430 Regardez les trous à l'arrière. 842 00:55:17,990 --> 00:55:20,590 Comment es-tu arrivé ici? 843 00:55:20,660 --> 00:55:23,240 Je suis arrivé précipitamment. 844 00:55:23,260 --> 00:55:25,780 Êtes-vous un nouveau membre de l’équipe médico-légale? 845 00:55:25,800 --> 00:55:28,720 Vous portez des gants, mais ils sont propres. 846 00:55:28,740 --> 00:55:32,150 Vous n'êtes ni policier ni médecin légiste. Vous venez du district Est. 847 00:55:32,170 --> 00:55:34,220 Qui es-tu? 848 00:55:34,380 --> 00:55:37,630 C'est mon premier jour ici, et j'ai la chance d'avoir une charge de travail. 849 00:55:37,650 --> 00:55:40,530 J'apporte des cas de violence partout où je vais. 850 00:55:40,550 --> 00:55:41,560 Quoi? 851 00:55:41,580 --> 00:55:44,630 Bonjour. Vous l'avez inventé ici. 852 00:55:44,650 --> 00:55:45,970 Bonjour. 853 00:55:45,990 --> 00:55:47,340 - Bonjour. - Salut. 854 00:55:47,360 --> 00:55:50,210 Êtes-vous le nouveau chef adjoint ? 855 00:55:50,230 --> 00:55:53,210 Je m'appelle Doh Ji-an. Ne vous embêtez pas. 856 00:55:53,230 --> 00:55:55,080 - Êtes-vous le procureur Eun Sol ? - Oui. 857 00:55:55,100 --> 00:55:57,680 N'êtes-vous pas trop jolie pour un procureur ? 858 00:55:57,700 --> 00:55:59,870 Tu es tellement drôle. 859 00:55:59,900 --> 00:56:01,850 Ravi de vous rencontrer. 860 00:56:01,870 --> 00:56:03,990 M. Doh, vous souvenez-vous comment... 861 00:56:04,010 --> 00:56:06,090 J'ai arrêté Jang Tae-joo pour toi ? 862 00:56:06,110 --> 00:56:08,890 J'ai entendu dire que tu avais filmé une action filmer sur le parking. 863 00:56:08,910 --> 00:56:10,890 Je t'en dois une. 864 00:56:10,910 --> 00:56:14,480 Ne viens-tu pas de faire ton devoir de policier ? 865 00:56:17,220 --> 00:56:21,100 Bonjour. Je m'appelle Yang Soo-dong, L'enquêteur de M. Doh. 866 00:56:21,120 --> 00:56:23,170 Bonjour. 867 00:56:23,190 --> 00:56:26,140 Enchanté de vous rencontrer, M. Yang... 868 00:56:26,160 --> 00:56:28,710 Cela ressemble au mot signifiant « poulailler ». 869 00:56:28,730 --> 00:56:30,780 Désolé. 870 00:56:33,170 --> 00:56:36,240 Je suis l'enquêteur adjoint Kang Dong-sik. 871 00:56:36,440 --> 00:56:38,190 M. Yang. 872 00:56:38,210 --> 00:56:41,080 Oui. C'est Yang Soo-dong. 873 00:56:41,940 --> 00:56:45,360 Je travaille avec le procureur Eun Sol. 874 00:56:45,380 --> 00:56:46,730 Pourquoi es-tu venu directement ici ? 875 00:56:46,750 --> 00:56:47,800 Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau d'abord ? 876 00:56:47,820 --> 00:56:49,660 Nous pouvons nous occuper de tout ici. 877 00:56:49,680 --> 00:56:53,000 Je connais tout le monde là-bas. Je pourrai leur rendre visite plus tard. 878 00:56:53,020 --> 00:56:55,990 - Regardons la scène du crime. - D'accord. 879 00:57:20,280 --> 00:57:22,660 N'allez-vous pas observer davantage le corps ? 880 00:57:33,630 --> 00:57:36,310 Le lieu de sépulture est trop propre. Il n'y a pas de taches de sang ici. 881 00:57:36,330 --> 00:57:37,810 Tu as raison. 882 00:57:37,830 --> 00:57:39,610 Scellez ses mains et ses pieds, 883 00:57:39,630 --> 00:57:41,970 - et transférez-la au NFS. - Oui Monsieur. 884 00:57:43,770 --> 00:57:45,940 Attends, excuse-moi. 885 00:57:46,740 --> 00:57:49,260 Je ne pense pas que tu devrais dénouez le nœud avec négligence. 886 00:57:49,280 --> 00:57:51,290 - Désolé? - Qui es-tu? 887 00:57:51,310 --> 00:57:55,530 C'est le procureur Doh Ji-an. Il vient juste transféré dans le district de l'Est. 888 00:57:55,550 --> 00:57:58,230 Procureur Doh, j'ai pris les photos. 889 00:57:58,250 --> 00:58:01,040 Si on ne les détache pas, c'est difficile pour nous de transférer le corps. 890 00:58:01,060 --> 00:58:04,810 - Cela ne va-t-il pas détruire les preuves ? - Alors pourquoi tu ne bouges pas le corps ? 891 00:58:04,830 --> 00:58:08,330 Tel quel. Tout le chemin vers le bas de la montagne. 892 00:58:39,090 --> 00:58:40,610 Partenaires pour la justice 893 00:58:40,630 --> 00:58:43,080 Quelque chose ne va pas. Trouvez-moi un corps. C'est urgent. 894 00:58:43,100 --> 00:58:45,780 La racaille qui a tué ça une femme a déjà tué. 895 00:58:45,800 --> 00:58:47,420 Les empreintes digitales d'une affaire il y a 30 ans, 896 00:58:47,440 --> 00:58:49,280 et les empreintes digitales de la correspondance d'hier ? 897 00:58:49,300 --> 00:58:51,990 - Comment est-ce possible ? - L'affaire des meurtres en série de Wuseong. 898 00:58:52,010 --> 00:58:54,920 Le procureur général veut que la police et les procureurs à travailler ensemble. 899 00:58:54,940 --> 00:58:57,200 - Je vais m'assurer de l'attraper. - Je ne peux pas le dire avec certitude. 900 00:58:57,230 --> 00:58:59,530 Si le tueur insiste pour utiliser une arme du crime unique, 901 00:58:59,550 --> 00:59:00,860 ça pourrait être un indice. 902 00:59:00,880 --> 00:59:03,600 Ce type. C'est autre chose. Sérieusement. 903 00:59:03,620 --> 00:59:05,670 C'est un moment historique. 904 00:59:05,690 --> 00:59:07,700 La boîte de Pandore de l'affaire des meurtres en série... 905 00:59:07,720 --> 00:59:11,290 d'il y a 30 ans s'est ouvert maintenant. 906 00:59:20,460 --> 00:59:23,500 Partenaires pour la justice